-
1 losing streak
n infmlI hit a losing streak in my business — Я завел дело, но попал в полосу неудач
The new dictionary of modern spoken language > losing streak
-
2 losing streak
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > losing streak
-
3 losing streak
ˈlos·ing streakn Pechsträhne f -
4 losing streak
'los·ing streak nPechsträhne f -
5 losing streak
Общая лексика: чёрная полоса -
6 losing streak
katalunan -
7 losing streak
neveiksmju posms -
8 losing streak
...than... -
9 losing streak
katalunan -
10 a winning/losing streak
a winning/losing streakeen reeks overwinningen/successen/nederlagen/verliezen -
11 a losing streak
пoлoca нeудaч; cплoшныe пpoигpыши (ocoб. в cпopтe и в aзapтныx игpax) He had a losing streak, had dropped all of the money he had, and went out to call on a friend to get some cash (E. S. Gardner) -
12 a losing streak
Общая лексика: полоса невезения, полоса неудач -
13 hit a losing streak
Общая лексика: попасть в полосу невезения, попасть в полосу неудач -
14 road losing streak
-
15 a losing streak
• řada porážek -
16 losing
-
17 streak
streak [stri:k]1 noun(a) (smear → of blood) filet m; (→ of dirt, ink, paint) traînée f; (line, stripe → of light) trait m, rai m; (→ of ore) filon m, veine f; (→ in marble) veine f;∎ there were streaks of green ink across the page il y avait des traînées d'encre verte sur la page;∎ there were a few streaks of cloud in an otherwise blue sky il y avait quelques traînées nuageuses dans le ciel bleu;∎ the first streaks of dawn les premières lueurs de l'aube;∎ the tears had left grubby streaks down her face les larmes avaient laissé des traînées sales sur ses joues;∎ black wings with white streaks des ailes noires avec des traînées blanches;∎ the carpet has green streaks la moquette est striée de vert;∎ her hair has grey streaks in it elle a des cheveux gris;∎ to have blond streaks put in one's hair se faire faire des mèches blondes;∎ streaks of lightning lit up the sky des éclairs zébraient le ciel;∎ they drove past like a streak of lightning leur voiture est passée comme un éclair∎ I've had a streak of (good) luck j'ai eu de la chance;∎ he's hit a winning streak, he's on a winning streak (in gambling) la chance lui sourit; (good deal) il tient un bon filon;∎ he's just had a streak of bad luck lately il vient d'essuyer toute une série de revers(c) (tendency, trace) côté m;∎ he has a mean streak or a streak of meanness in him il a un côté mesquin;∎ there was a streak of cowardice in him il avait un côté lâche;∎ there has always been a streak of madness in the family il y a toujours eu une prédisposition à la folie dans la famille;∎ there's a streak of Indian blood in the family il y a un peu de sang indien dans la famille∎ to do a streak = traverser un lieu public nu en courant∎ he's a long streak of piss (tall and thin) c'est une grande perche; (insipid in character) c'est une lavette∎ the wall was streaked with paint il y avait des traînées de peinture sur le mur;∎ her hands were streaked with blue ink elle avait des taches d'encre bleue sur les mains;∎ the mirror was streaked with finger marks il y avait des traces de doigts sur le miroir;∎ the sink was streaked with coffee stains il y avait des taches de café partout dans l'évier;∎ their cheeks were streaked with tears leurs joues étaient couvertes de larmes;∎ the carpet is streaked with green la moquette est striée de vert;∎ marble streaked with red du marbre strié de rouge;∎ fur streaked with black pelage rayé de noir;∎ her hair is streaked with grey (natural) elle a des cheveux gris; (artificial) elle s'est fait des mèches grises;∎ she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches∎ to streak in/out entrer/sortir comme un éclair;∎ to streak off partir à toute allure;∎ to streak past passer en trombe(b) (run naked) = traverser un lieu public nu en courant;∎ he was arrested for streaking ≃ il a été arrêté pour exhibitionnisme -
18 streak
streak [stri:k]1. nounb. ( = tendency) tendance(s) f(pl)• clothes streaked with mud/paint vêtements maculés de longues traînées de boue/de peinturea. ( = rush) to streak in/out/past entrer/sortir/passer comme un éclairb. ( = dash naked) (inf) courir tout nu en public* * *[striːk] 1.1) ( in character) côté m2) ( period)to be on a winning/losing streak — être dans une bonne/mauvaise passe
4) ( in hair) mèche f2.transitive verb1) ( make lines across) strier [sea, sky]2) ( in hairdressing)3. 4. -
19 streak
A n1 ( in character) côté m ; a cruel/mean streak, a streak of cruelty/meanness un côté cruel/mesquin ;3 ( mark) (of paint, substance, water) traînée f ; ( of light) rai m ; streak of lightning lit, fig éclair m ;B vtr1 [light, red] strier [sea, sky] ;2 Cosmet to streak sb's hair faire des mèches à qn ; to get one's hair streaked se faire faire des mèches.C vi1 ( move fast) to streak past passer comme une flèche ; to streak across ou through sth traverser qch comme une flèche ;2 ○ ( run naked) courir nu, courir à poil ○.D streaked pp adj ( with tears) sillonné (with de) ; ( with dirt) maculé (with de) ; (with colour, light) strié (with de) ; tear-streaked sillonné de larmes ; sweat-streaked dégoulinant de sueur. -
20 losing
adj.• perdedor adj.• vencido, -a adj.n.• dinero perdido s.m.['luːzɪŋ]1.ADJ perdedorshe was fighting a losing battle against her depression — luchaba en vano or sin éxito contra su depresión
•
to be on a losing wicket * — (fig) llevar las de perder2.Nlosings (=money) pérdidas fpl
См. также в других словарях:
losing streak — losing game after game, losing a series of games The Jays are on a losing streak. They ve lost four games straight … English idioms
Losing Streak — Infobox Album | Name = Losing Streak Type = Album Artist = Less Than Jake Released = November 12, 1996 Recorded = Criteria Studios in Miami, Florida Mirror Image Studios in Gainesville, Florida Genre = Ska punk Length = 35:24 Label = Capitol… … Wikipedia
losing streak — noun a streak of losses (Freq. 1) • Hypernyms: ↑streak, ↑run * * * a winning/losing/streak phrase a series of wins losses following one after ano … Useful english dictionary
losing streak — n. a period of bad luck, especially in gambling. □ After a prolonged losing streak, Diamond Jane retired and opened some sort of manicure parlor outside Las Vegas. □ I’ve been on a three year losing streak in my business. I’m just about done … Dictionary of American slang and colloquial expressions
losing streak — noun a) An uninterrupted sequence of losses. 1965 Rolling Stones Satisfaction b) menstruation When Im ridin round the world / And Im doin this and Im signin that / And Im tryin to make some girl, who tells me / Baby, better come back, maybe next… … Wiktionary
Losing streak (sport) — In sports, a losing streak is an uninterrupted string of contests (whether games, matches, etc.) lost by a team or individual. A losing streak can last as few as two games, or it may last much longer. Here is a list of the longest team losing… … Wikipedia
a losing streak — losing several times in succession The Leafs are on a losing streak. They ve lost seven games! … English idioms
A Losing Streak — Infobox Only Fools and Horses episode name = A Losing Streak Series = 2 writer = John Sullivan director = Ray Butt producer = Ray Butt Duration = 30 minutes Airdate = 4 November 1982 Audience = 7.5 million Cast = A Losing Streak is the third… … Wikipedia
a losing streak — a winning/losing/streak phrase a series of wins losses following one after another in a game or sport They seem to be on a winning streak at the moment. Thesaurus: defeat in a game or competitionsynonym victory in a game or competition … Useful english dictionary
streak — UK US /striːk/ noun [C, usually singular] ► a period of time during which something continues to happen, for example to go up or down in value or to succeed or fail: a streak of sth »Stocks tumbled Thursday, ending a three session streak of… … Financial and business terms
streak — [[t]stri͟ːk[/t]] streaks, streaking, streaked 1) N COUNT A streak is a long stripe or mark on a surface which contrasts with the surface because it is a different colour. There are these dark streaks on the surface of the moon... The flames begin … English dictionary